?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: еда

Наткнулся на занятную проект-книгу, в которой автор, Дина Фрид, по возможности подробно воссоздала описываемые в известных литературных произведениях кушания и общий антураж момента. В основном, это книги англоязычных писателей, но встречаются и другие. Здесь я отобрал 25 произведений и привёл их в хронологическом порядке публикации. Каждая фотография сопровождается цитатой из первоисточника, а я разыскал русский перевод, который и привожу. В процессе сличения оригинала с переводом обнаружил пару любопытных вариантов творчества в русском изложении (свои примечания поместил в скобки). Впрочем, такая "свобода трактовки" мне уже встречалась, когда я писал о переводе Стейнбека в СССР. Также, где возможно, даю ссылку на дудлы Google по теме ;) Но, будет. Прошу к столу! Руки мыли? ))

РОБИНЗОН КРУЗО
Даниель Дефо, 1719
crusoe
На другой день, 16-го, я снова побывал в тех местах и прошел  немного дальше - туда, где кончались луга. Там я нашел много разных плодов. Больше всего было дынь. А по стволам деревьев  вились  виноградные  лозы,  и  над головой  висели  роскошные  спелые  гроздья.  Это  открытие  и  удивило  и обрадовало меня. Виноград оказался очень сладким. [Эти строки из русского перевода почему-то выкинуты: but I was warned by my experience to eat sparingly of them; remembering that when I was ashore in Barbary, the eating of grapes killed several of our Englishmen, who were slaves there, by throwing them into fluxes and fevers. - прим. моё] Я решил  заготовить  его впрок - высушить на солнце и, когда он превратится в изюм, хранить  его  у себя в кладовой: изюм так приятен на вкус  и  полезен  для  здоровья!  Для этого я собрал возможно больше  виноградных  гроздьев  и  развесил  их  на деревьях.
И так далее: от Гулливера до Девушки с татуировкой дракона :)Collapse )

Авторы книги, Медлар Лукан и Дуриан Грей управяли собственным рестораном «Декадент» в течении трех лет на первом этаже дома в Эдинбурге. Это было небольшое темное роскошное заведение с необычным дизайном и атмосферой. Первая из двух столовых была украшена черным деревом, стены второй были увешаны кроваво-красным и темно-зеленым шелком. Официанты были словно с картин Ренуара, большинство - «актеры на отдыхе».
decadenceCollapse )

"Роллербол"

Уважаемые господавры, нужна подсказка.

Давным давно прочитал я замечательный рассказик, находившийся в то время в каком-то советском сборнике иностранных фантастов. На тот момент он вроде именовался "Роллербол". Прошли годы, я внезапно вспомнил про одноименный фильм 1975 года и соответсвенно занялся поиском рассказа.

И вот проблема. Все поисковики либо молчат в тряпку, либо выдают информацию, что это написал Уильям Харрисон, причем называется рассказ "Убийства в роллерболе.

Чертовы поисковики такой рассказ вообще не находят, отсюда вывод, что эт путаница переводчиков (чтоб им пусто было). Помогите, ценным будет любая подсказка, за то будет вам моя благодарность, а может даже когда-нибудь и кружка Нового Кофе -(

Profile

chitaem_knigi
Читаем книги

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow