Книги, которые мы читаем

Дурылин С. Сударь кот.
Прочитала в «Роман-газете» 2015 г.
Автор – священник, писатель, литературовед, театровед.
В книге идет неспешный рассказ о том, что автору близко и дорого – о монастырях, священниках, монахинях. О жизни монастырской и мирской. Повесть написана в 1924 г.
К матери Виринее, в монастырь, приезжают в гости родственники со своими детьми. Это канва повести.
Здесь нас ждет рассказ о том, почему молоденькая девушка решила уйти в монастырь, как противостояли этому решению ее родные и почему согласились.
О том, как она жила в монастыре, об укладе жизни в монастыре. Повесть написана с любовью к тем людям, о которых пишет автор. Наверняка, своих героев он брал из реальной монастырской жизни.
О ее коте, который играет в повести свою особую роль – не только ловца мышей, сколько личности, хоть и кошачей.
Читая эту повесть, не могла оторваться. Милая, добрая книга.
(Любителям кошек надо обязательно прочитать это произведение).

 
Постмодернисткий роман – это как умело построенный кроссворд, а хороший постмодернистский роман – как заколдованный лабиринт, бродить по которому, одно удовольствие. Невероятно приятно быть участником чьей-то игры мыслей. Роман Айрис Мердок «Замок на песке» в моей оценке, скорее всего, относится к первому определению.
Классическая история: немолодой женатый мужчина влюбляется в молодую и прекрасную девушку. Примечательно, что эта любовь не главная сюжетная линия романа, эта любовь стала лакмусовой бумажкой жизни каждого героя, который, так или иначе, стал ее свидетелем.
( Collapse )

Доброго чтения!
Дайте мне, пожалуйста, совет.
Очень xочу прочитать "Замок" Кафки. Но вот в чём дело: сегодня обнаружила издания с разными переводами. Один - Риты Райт-Ковалёвой, другой - Миxаила Рудницкого. Сравнила - текст отличается принципиально! То есть вообще... Как будто это две разные книги...
Кафку до этого не чилата вообще. Это будет самое начало)))

Таким образом, вопрос: какой перевод выбрать? Какой лучше?